Once upon a time a poor girl lived in some magic lands. She lived with her granny. One day a poor girl was walking near the hills and reached a tower which she was told of in her granny's stories.
Однажды жила-была бедная девочка в каких-то магических землях. Жила она с бабушкой. Как-то бедная девочка прогуливалась рядом с холмами и достигла башни, о которой бабушка рассказывала ей в своих историях.
Her granny used to tell her that when she was her age, she saw a very rich man living in this tower. He knew loads of things and his knowledge was what people valued very much. However, they didn't like his character so many people wanted to steal his knowledge without giving anything back for it.
Бабушка привыкла рассказывать, о временах, когда она была в ее возрасте, когда она видела очень богатого человека, живущего в этой башне. Он знал много всего и его знание было тем, что люди ценили очень сильно. Однако, им не нравился его характер, поэтому многие люди хотели похитить его знания без того, чтобы дать что-то взамен.
He wanted all the people to be mages like him but people were too down-to-earth. So he found compromise and started to sell his knowledge for money (the only way people wanted to get them was money). He wanted to be famous among people but people didn't want it. They were too proud and didn't believe him because he lived a different type of life. And he also was a powerful mage, he was strong both mentally and physically.
Он хотел, чтобы все люди стали магами, как он, но люди были слишком приземленными. Поэтому он нашел компромисс (золотую середину) и начал продавать свои знания за деньги (единственный способ, которым люди хотели получить их). /\...
Он хотел, чтобы все люди стали магами, как он, но люди были слишком приземленными. Поэтому он нашел компромисс (золотую середину) и начал продавать свои знания за деньги (единственный способ, которым люди хотели получить их). /\...
This painting was made by white_metal_sheep
So, as I said already, the girl reached the tower, she met the mage.
Что ж, как я уже сказал, девочка, достигнув башни, встретила мага.
As he looked at her with his kind eyes, she felt that something "moved" in her bag. The girl looked in her bag and found a strange letter.
Когда он посмотрел на неё своими добрыми глазами, она почувствовала, что что-то "задвигалось" в ее сумке. Девочка взглянула в сумку и нашла странное письмо.
- You can read it. Just open your bag and read:
- After reading it, she asked, why did you tell me to read it? You could tell me all what is written straight to my face.
После того, как она прочитала ее, она спросила: почему ты сказал мне прочитать это? Ты мог сказать мне все, что там написано, прямо в лицо.
- Why to repeat twice? - Magician laughed - This letter "appears" every time you meet me and ask me in your thoughts about who I am. You already know the answer, so the letter is what proves it to you. - He lifted his head and smiled again with all his teeth.
Зачем повторять дважды? - рассмеялся маг - Это письмо "появляется" каждый раз, когда ты встречаешь меня и спрашиваешь в своих мыслях о том, кто я есть. Ты уже знаешь ответ, поэтому письмо - это то, что подтверждает это тебе." - Он поднял голову и улыбнулся "во все зубы".
- I want to know all what you know, Anforo the Magician! Please, tell me!
- Then you should pay with gold. There are the rules your parents and friends want to play with me, so will you.
- Я хочу знать все, что знаешь ты, маг Анфоро! Пожалуйста, расскажи мне!
- Тогда тебе придётся заплатить золотом. Это правила, по которым хотят играть твои родители и друзья, поэтому также будешь делать и ты.
Quest / Задание: Найти место, где рассказчик пропустил перевод текста, воссоздать перевод куска пропущенного текста.
THE END OF CHAPTER I